French-Portuguese translations for donner lieu

• dar origem a
  A alteração nº 6 pode dar origem a equívocos e gerar confusão.L'amendement no 6 pourrait donner lieu à une erreur d'interprétation ou une confusion.
  No entanto, há alguns aspectos deste relatório que podem ser mal interpretados ou dar origem a abusos. Néanmoins, certains aspects du rapport pourraient être mal interprétés ou donner lieu à des abus.
  A pedido dos Estados-Membros, as medidas susceptíveis de dar origem a concessões podem ser claramente delimitadas. À la demande des États membres, les mesures pouvant donner lieu à des concessions sont clairement délimitées.
• ocasionar
• produzir
  Mas é necessário ter consciência de que existe uma diferença entre o ser possível produzir e utilizar um aditivo, e ser necessário aditá-lo. La distance entre deux réfrigérateurs peut donner lieu à un examen concret quant à savoir ce qui est pire - un empoisonnement provoqué par une saucisse ou des additifs.
• resultar em
  Por exemplo, legislação mais restritiva sobre o consumo de energia em edifícios podia resultar em consideráveis poupanças. Une législation plus stricte sur la consommation énergétique des bâtiments pourrait donner lieu à des économies considérables, par exemple.
  De acordo com o Acordo de Cotonu revisto, casos sérios de corrupção podem resultar em consultas políticas nos termos dos artigos 96° e 97°. Conformément aux articles 96 et 97 de l’accord de Cotonou révisé, les cas graves de corruption peuvent donner lieu à des consultations politiques.

Related words

• avoir lieu